התשובה הקצרה: "מי שברך" היא ברכה שהחזן או הגבאי מברך בה בזמן קריאת התורה: את העולה לתורה, את הקהל, חולה, יולדת ועוד. לכל מטרה נוסח משלה, ובין העדות יש הבדלים בפתיחה ובחתימה. במאמר הזה ריכזנו את הנוסחים הנפוצים עם ניקוד.

הערה חשובה: המאמר מציג מקורות ואינו פסק הלכה. את הנוסח שייכתב על הלוח קובעים לפי הסידור שהקהילה מתפללת בו, ובמקום של ספק שואלים את רב הקהילה.

ההבדלים בין הנוסחים

המקוםאשכנז ונוסח ספרדעדות המזרח ותימן
הפתיחהמי שברך אבותינו אברהם יצחק ויעקב (ובחלק מהנוסחים: משה ואהרן דוד ושלמה)מי שברך אבותינו אברהם יצחק ויעקב ומשה ואהרן ודוד ושלמה וכל הקהילות הקדושות והטהורות
הנימוקבעבור שעלה לתורה; בעבור שיתן לצדקהברכה לכל הקהל; בתימן: "המקום ברוך הוא ברחמיו ירצה נדבתו"
החתימהונאמר אמןוכן יהי רצון ונאמר אמן (בתימן: ואמרו אמן)
לאישהאותו נוסח בלשון נקבהבתימן נוסח נפרד: "מי שברך אמותינו… שרה רבקה רחל ולאה"

הנוסחים המלאים

מי שברך לעולה לתורה (אשכנז ונוסח ספרד)

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב הוּא יְבָרֵךְ אֶת (פלוני בן פלוני) בַּעֲבוּר שֶׁעָלָה לַתּוֹרָה לִכְבוֹד הַמָּקוֹם לִכְבוֹד הַתּוֹרָה וְלִכְבוֹד הַשַּׁבָּת (ליום טוב: וְלִכְבוֹד הַרֶגֶל). (לראש השנה ויום הכיפורים: וְלִכְבוֹד יוֹם הַדִּין), וּבִשְׂכַר זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמְרֵהוּ וְיַצִּילֵהוּ מִכָּל צָרָה וְצוּקָה וּמִכָּל נֶגַע וּמַחֲלָה וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדָיו (ליום טוב: וְיִזְכֶּה לַעֲלוֹת לָרֶגֶל) (לראש השנה ויום הכיפורים: וְיִכְתְּבֵהוּ וְיַחְתְּמֵהוּ לְחַיִּים טוֹבִים בָּזֶה הַיּוֹם) עִם כָּל יִשְׂרָאֵל אֶחָיו וְנֹאמַר אָמֵן:

מי שברך לחולה

לזכר:

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב משֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה הוּא יְבָרֵךְ אֶת הַחוֹלֶה (פלוני בן פלוני) בַּעֲבוּר (שפלוני בן פלוני) יִתֵּן מַתָּנָה בַּעֲבוּרוֹ, בִּשְׂכַר זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יְמַלֵּא רַחֲמִים עָלָיו לְהַחֲלִימוֹ וּלְרַפְּאֹתוֹ וּלְהַחֲזִיקוֹ וּלְהַחֲיוֹתוֹ, וְיִשְׁלַח לוֹ מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַיִם לְרַמַ"ח אֵבָרָיו וּשְׁסָ"ה גִּידָיו בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל, רְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף (בשבת: שַׁבָּת הִיא מִלִזְּעוֹק וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא). (ביום טוב: יוֹם טוֹב הוא מִלִזְּעוֹק וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא), הַשְׁתָּא בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב. וְנֹאמַר אָמֵן:

לנקבה:

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב משֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה הוּא יְבָרֵךְ אֶת הַחוֹלַנִּית (פלונית בת פלוני) בַּעֲבוּר (שפלוני בן פלוני) יִתֵּן מַתָּנָה בַּעֲבוּרָהּ, בִּשְׂכַר זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֶיהָ לְהַחֲלִימָהּ וּלְרַפְּאֹתָהּ וּלְהַחֲזִיקָהּ וּלְהַחֲיוֹתָהּ, וְיִשְׁלַח לָהּ מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַיִם לְכָל אֵבָרֶיה וּלְכָל גִּידֶיהָ בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל, רְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף (בשבת: שַׁבָּת הִיא מִלִזְּעוֹק וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא). (ביום טוב: יוֹם טוֹב הוא מִלִזְּעוֹק וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא), הַשְׁתָּא בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב. וְנֹאמַר אָמֵן:

מי שברך ליולדת

ליולדת בן:

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב משֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה הוּא יְבָרֵךְ אֶת הָאִשָּׁה הַיּוֹלֶדֶת (פלונית בת פלוני) וְאֶת בְּנָהּ הַנּוֹלָד לָהּ בְּמַזָּל טוֹב, בַּעֲבוּר שֶׁבַּעְלָהּ יִתֵּן לִצְדָקָה בַּעֲדָהּ, בִּשְׂכַר זֶה יִזְכּוּ אָבִיו וְאִמוֹ לְהַכְנִיסוֹ בִּבְרִיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ (בְּעִתּוֹ וּבִזְמַנּוֹ) וּלְגַדְּלוֹ לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים. וְנֹאמַר אָמֵן:

ליולדת בת:

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב משֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה הוּא יְבָרֵךְ אֶת הָאִשָּׁה הַיּוֹלֶדֶת (פלונית בת פלוני) וְאֶת בִּתָּהּ הַנּוֹלְדָה לָהּ בְּמַזָּל טוֹב, וְיִקָּרֵא שְׁמָהּ בְּיִשְׂרָאֵל (פלונית בת פלוני), בַּעֲבוּר שֶׁבַּעְלָהּ יִתֵּן לִצְדָקָה בַּעֲדָהּ, בִּשְׂכַר זֶה יִזְכּוּ אָבִיהָ וְאִמָהּ לְגַדְּלָה לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים. וְנֹאמַר אָמֵן:

שלושת הנוסחים האלה והניקוד שלהם לפי סידור "תורת אמת" בנוסח ספרד שבאתר ספריא. בסידורי נוסח אשכנז הנוסח קרוב מאוד, ולפני ייצור לוח בודקים מול הסידור של הקהילה.

מי שברך לקהל (ספרדים ועדות המזרח)

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְדָוִד וּשְׁלֹמֹה, וְכָל הַקְּהִלּוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת וְהַטְּהוֹרוֹת, הוּא יְבָרֵךְ אֶת כָּל הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה, גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים, הֵם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְתַלְמִידֵיהֶם, וְכָל אֲשֶׁר לָהֶם. מַלְכָּא דְעָלְמָא הוּא יְבָרֵךְ יַתְכוֹן, וִיזַכֶּה יַתְכוֹן, וְיִשְׁמַע בְּקָל צְלוֹתְכוֹן, תִּתְפָּרְקוּן וְתִשְׁתֵּזְבוּן מִכָּל צָרָה וְעַקְתָּא, וִיהֵא מֵימְרָא דַּיהֹוָה בְּסַעְדְכֶם, וְיָגֵן בַּעַדְכֶם, וְיִפְרוֹשׂ סֻכַּת שְׁלוֹמוֹ עֲלֵיכֶם, וְיִטַּע בֵּינֵיכֶם אַהֲבָה וְאַחְוָה, שָׁלוֹם וְרֵעוּת, וִיסַלֵּק שִׂנְאַת חִנָּם מִבֵּינֵיכֶם, וְיִשְׁבּוֹר עֹל הַגּוֹיִם מֵעַל צַוָּארֵיכֶם, וִיקַיֵּם בָּכֶם מִקְרָא שֶׁכָּתוּב יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם: בשבת תשובה וְיִכְתָּבְכֶם הָאֵל בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים. וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן:

הנוסח והניקוד לפי סידור עדות המזרח שבאתר ספריא.

מי שברך לגבר, נוסח תימן

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ, אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְדָוִד וּשְׁלמה וְכָל הַקְהִלּוֹת הַקְדוֹשׁוֹת וְהַטְהוֹרוֹת. הוּא יְבָרֵךְ אֵת כָּל הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה גְדוֹלִים וּקְטַנִים, הֵם וּבְנֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וְתַלְמִידֵיהֶם. וְעוֹד יְבָרֵךְ וְיִשְׁמוֹר וִיחַיֶה וְיַאֲרִיךְ אֶת יְמֵי (פלוני בן פלוני) הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא בְּרַחֲמָיו יִרְצֶה נִדְבָתוֹ. וִיבָרֵךְ מַעֲשֵׂה יָדָיו, וְיִפְתַּח לִבּוֹ וְלֵב בָּנָיו לְתַלְמוּד תּוֹרָתוֹ. וִיגַדְלֵם לַעֲבוֹדָתוֹ וּלְיִרְאָתוֹ. וִימַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת לִבּוֹ (לִבָּם) וְלִבְּכֶם לְטוֹבָה. (לרפואה: וְיִשְׁלַח לוֹ רְפוּאָה שְׁלֵמָה רְפוּאַת הַנֶפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף) וִיקַיִם עַל כָּל אֶחָד מֵהֶם מִקְרָא שֶׁכָּתוּב, יְהוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיָּהוּ וְאֻשַּׁר בָּאָרֶץ וְאַל תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְאִמְרוּ אָמֵן.

מי שברך לאישה, נוסח תימן

He who blessed our holy and pure mothers, Sarah Rebekah Rachel and Leah, he will bless and preserve and live and prolong the days of the woman (so-and-so daughter of so-and-so) the place Blessed is he in his mercy who will seek her alms. And bless the work of her hands. (And the hearts of her sons will be opened to the Talmud of his Torah. And they will grow up for his work). And fill her heart with good wishes. And there will be a scripture written over her, (for healing it says: God, please heal her. And another scripture will be written over her) Men in the tent bless you and so be your will And they said Amen.

נוסח תימן מובא כאן כפי שהוא אצלנו, והוא טרם אומת מול תכלאל מודפס.

איך בוחרים נוסח ללוח מי שברך

  • מחליטים אילו ברכות על הלוח. לוח לגבאי כולל בדרך כלל את מי שברך לעולה, לחולה וליולדת; לוח לקהל כולל את מי שברך לקהל.
  • מתחילים מהסידור. הנוסח שעל הלוח צריך להיות זהה למה שהגבאי אומר בפועל.
  • לשון זכר ונקבה. בודקים אם רוצים את שני הנוסחים במלואם או נוסח אחד עם סוגריים.
  • תוספות למועדים. בנוסח העולה יש תוספות ליום טוב ולימים נוראים, וכדאי להחליט אם הן מופיעות על הלוח.
  • מאשרים הדמיה. לפני הייצור אנחנו שולחים הדמיה של הלוח עם הנוסח המלא, והקהילה מאשרת אותו.

מי שברך לחיילי צה"ל נמצא בדף נפרד: התפילה לשלום המדינה ומי שברך לחיילי צה"ל. ראו גם: השכבה ואל מלא רחמים · The blessings of the Torah and Haftarah · Brich Shimya.

המקורות

  • סידור "תורת אמת", נוסח ספרד, באתר ספריא: מי שברך לעולה, לחולה וליולדת.
  • סידור עדות המזרח באתר ספריא: מי שברך לקהל.
  • הערך "מי שברך" באתר המכלול: מתי אומרים ולמי.

מתכננים לוחות לבית הכנסת? ראו את המדריך לבחירת נוסחים ללוחות תפילה ורעיונות לשילוט.

Those who bless with additional formulas

For all prayer texts →