התשובה הקצרה: שתי התפילות האלה חדשות יחסית, ולכן אין בהן נוסח לכל עדה אלא נוסח רשמי אחד ולצדו תוספות ושינויים שנכנסו עם השנים. את התפילה לשלום המדינה חיבר הרב הראשי יצחק אייזיק הלוי הרצוג בשנת תש"ח. את "מי שברך" לחיילי צה"ל ערך הרב שלמה גורן, והוא התפרסם בשנת תשי"ז. במאמר הזה מובאים הנוסחים עם ניקוד, וההבדלים שכדאי לבדוק לפני שמזמינים לוח.

הערה חשובה: המאמר מציג מקורות ואינו פסק הלכה. את הנוסח שייכתב על הלוח קובעים לפי הסידור שהקהילה מתפללת בו ולפי הוראת רב הקהילה.

מאין התפילות

  • התפילה לשלום המדינה נאמרה לראשונה בבתי הכנסת בחגי תשרי שאחרי הקמת המדינה. לפי מחקרו של ד"ר יואל רפל, את התפילה חיבר הרב הרצוג, והוא העביר את הנוסח לעיון הרב בן ציון מאיר חי עוזיאל והסופר ש"י עגנון. במשך שנים היו שייחסו את החיבור לעגנון עצמו.
  • Who greeted IDF soldiers? נערך בידי הרב שלמה גורן, הרב הראשי לצה"ל, והתפרסם בכ"ח במרחשוון תשי"ז (2.11.1956), בימי מבצע קדש. הנוסח קיבל את אישורו של הרב צבי פסח פראנק.
  • "ואנשי כוחות הביטחון": התוספת הזאת נכנסה לנוסח בתקופת האינתיפאדה השנייה.
  • "שוטרי משטרת ישראל": בשנת 2017 נוסף אזכור מפורש של השוטרים, ביוזמת רב המשטרה ובאישור הרב הראשי דוד לאו. לא כל הקהילות והסידורים אימצו את התוספת.

התפילה לשלום המדינה

הנוסח המקובל

אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, צוּר יִשְׂרָאֵל וְגוֹאֲלוֹ, בָּרֵךְ אֶת מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, רֵאשִׁית צְמִיחַת גְּאֻלָּתֵנוּ. הָגֵן עָלֶיהָ בְּאֶבְרַת חַסְדֶּךָ, וּפְרֹשׂ עָלֶיהָ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ, וּשְׁלַח אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ לְרָאשֶׁיהָ, שָׂרֶיהָ וְיוֹעֲצֶיהָ, וְתַקְּנֵם בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ. חַזֵּק אֶת יְדֵי מְגִנֵּי אֶרֶץ קׇדְשֵׁנוּ, וְהַנְחִילֵם אֱלֹהֵינוּ יְשׁוּעָה וַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן תְּעַטְּרֵם, וְנָתַתָּ שָׁלוֹם בָּאָרֶץ, וְשִׂמְחַת עוֹלָם לְיוֹשְׁבֶיהָ. וְאֶת אַחֵינוּ כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל, פְּקׇד נָא בְּכָל אַרְצוֹת פְּזוּרֵיהֶם, וְתוֹלִיכֵם מְהֵרָה קוֹמְמִיּוּת לְצִיּוֹן עִירֶךָ וְלִירוּשָׁלַיִם מִשְׁכַּן שְׁמֶךָ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ (דברים ל,ד-ו): "אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם, מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְיָ אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ. וֶהֱבִיאֲךָ יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ, וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבֹתֶיךָ. וּמָל יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֶת לְבָבְךָ וְאֶת לְבַב זַרְעֶךָ, לְאַהֲבָה אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ בְּכׇל לְבָבְךָ וּבְכׇל נַפְשְׁךָ, לְמַעַן חַיֶּיךָ". וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ, וְלִשְׁמֹר אֶת כׇּל דִּבְרֵי תּוֹרָתֶךָ, וּשְׁלַח לָנוּ מְהֵרָה בֶּן דָּוִד מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ, לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתֶךָ. הוֹפַע בַּהֲדַר גְּאוֹן עֻזֶּךָ עַל כׇּל יוֹשְׁבֵי תֵּבֵל אַרְצֶךָ, וְיֹאמַר כֹּל אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ: "יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֶלֶךְ, וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה!" אָמֵן סֶלָה.

הנוסח והניקוד לפי סידור אשכנז שבאתר "דעת" (דרך ספריא).

נוסח נוסף, כפי שהיה אצלנו

Our Father in heaven and on earth, Creator of Israel and its Redeemer, bless the state of Israel, the beginning of the blossoming of our salvation. Cover her with the shadow of Your mercy, and spread over her the canopy of Your peace, and send Your light and Your truth upon the head of her government, upon her ministers, and upon her counselors, and uphold them with good counsel from Your presence, to preserve the peace and holiness of our land. Strengthen the hands of the defenders of our holy land, and our God will grant them salvation and crown them with a crown of victory, and grant peace to the land, and everlasting joy to its inhabitants. And our brethren, the whole house of Israel, command us in all the countries where they have been scattered, and bring them quickly to Zion, your city, and to Jerusalem, the dwelling place of your name, as it is written in the law of Moses your servant: "If your outcasts are in the uttermost part of heaven, from there your God will gather you, and from there he will take you. And your God will bring you into the land which he has given you." Your fathers inherited it, and you will inherit it, and it will be good for you and increase you more than your fathers." And unite our hearts to love and fear your name, and to keep all the words of your law, and send us your righteous Messiah, the son of David, to redeem those who wait for the end of your salvation. The glory of the majesty of your power will be revealed to all who live in the wilderness of your land, and everyone who has breath will say: "O God of Israel, your king, and his kingdom is throughout all the kingdoms!" Amen, Selah.

הנוסח הזה מובא כפי שהוא אצלנו, והוא טרם אומת מול סידור מודפס. הוא שונה מהנוסח המקובל בכמה מקומות, ולכן ברירת המחדל שלנו ללוח היא הנוסח המקובל.

המקוםהנוסח המקובלהנוסח הנוסף
הפתיחהאבינו שבשמיםאבינו שבשמים ובארץ
ההנהגהלראשיה, שריה ויועציהלראש ממשלתה, לשריה וליועציה
תוספתאיןלשמור על שלמות וקדושת ארצנו
הפסוקים מספר דבריםעד "למען חייך" (דברים ל, ד–ו)עד "והיטבך והרבך מאבותיך" (דברים ל, ד–ה)

Who greeted IDF soldiers?

הנוסח המקורי של הרב גורן

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם יִתֵּן ה' אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכָּל צָרָה וְצוּקָה וּמִכָּל נֶגַע וּמַחֲלָה וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם וִיעַטְרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: כִּי ה' אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם וְנֹאמַר אָמֵן

הנוסח והניקוד לפי סידור אשכנז שבאתר "דעת" (דרך ספריא).

הנוסח המורחב, עם כוחות הביטחון

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה וּבְכׇל מָקוֹם שֶׁהֵם, בַּיַּבָּשָׁה, בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן יְיָ אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמְרֵם וְיַצִּילֵם מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכׇל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב "כִּי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם." וְנֹאמַר: "אָמֵן".

הנוסח הזה מובא כפי שהוא אצלנו. זה הנוסח הנפוץ כיום בבתי הכנסת.

המקוםהנוסח המקוריהנוסח המורחב
מי מתברךחיילי צבא הגנה לישראלחיילי צבא ההגנה לישראל ואנשי כוחות הביטחון
המקוםביבשה, באויר וביםובכל מקום שהם, ביבשה, באויר ובים
השמירהישמור ויציל את חיילינוישמרם ויצילם
שוטריםאיןיש מוסיפים: "שוטרי משטרת ישראל" (משנת 2017)

איך בוחרים נוסח ללוח

  • מתחילים מהסידור. הנוסח שעל הלוח צריך להיות זהה לנוסח שהחזן אומר בפועל.
  • במי שברך לחיילים בודקים שלוש נקודות: אם מזכירים את כוחות הביטחון, אם מזכירים את שוטרי משטרת ישראל, ואם מוסיפים "ובכל מקום שהם".
  • בתפילה לשלום המדינה בודקים עד היכן מביאים את הפסוקים, ואם הקהילה נוהגת שינוי כלשהו בנוסח.
  • שני הלוחות יחד. קהילות רבות מזמינות את שתי התפילות כזוג לוחות בעיצוב אחיד, משני צדי הבימה או ארון הקודש.
  • מאשרים הדמיה. לפני הייצור אנחנו שולחים הדמיה של הלוח עם הנוסח המלא, והקהילה מאשרת אותו.

ראו גם: Thanks Durbanan · Kaddish Darbanan · Brich Shimya · The blessings of the Torah and Haftarah · The blessing of the white · We should praise.

המקורות

  • יואל רפל, "התפילה לשלום המדינה: תולדותיה, תכניה ופירושה" (תשע"ח), כפי שמובא ב"ישראל היום", ב"מקור ראשון" וב-ynet.
  • "מי שבירך לחיילי וחיילות צה"ל", אתר כיפה: תאריך הפרסום של נוסח הרב גורן ואישור הרב פראנק.
  • הודעת רב המשטרה על הוספת השוטרים לנוסח, יולי 2017 (מקור ראשון, סרוגים, כיפה).
  • סידור אשכנז שבאתר "דעת", דרך אתר ספריא: הנוסח המקובל של שתי התפילות.

מתכננים לוחות לבית הכנסת? ראו את המדריך לבחירת נוסחים ללוחות תפילה ורעיונות לשילוט.

Those who bless with additional formulas

For all prayer texts →