התשובה הקצרה: "בריך שמיה" היא תפילה בארמית שאומרים בשעת פתיחת ארון הקודש והוצאת ספר התורה. מקורה בספר הזוהר, ולכן הנוסח בכל העדות קרוב מאוד. ההבדלים הם במילים בודדות, והעיקריים שבהם שלושה: המשפט "ותיהב לי בנין דכרין דעבדין רעותך", המילה "עבדך", והסיום "לבי באורייתך" או "לבאי באורייתא". במאמר הזה ריכזנו את הנוסחים זה לצד זה, עם ניקוד ועם המקורות.
הערה חשובה: המאמר מציג מקורות ואינו פסק הלכה. את הנוסח שייכתב על לוח התפילה קובעים לפי הסידור שהקהילה מתפללת בו, ובמקום של ספק שואלים את רב הקהילה.
מאין התפילה: ספר הזוהר
מקור התפילה בספר הזוהר, פרשת ויקהל (דף רו עמוד א). שם נאמר בשם רבי שמעון שבשעה שמוציאים ספר תורה בציבור לקרוא בו נפתחים שערי הרחמים, וראוי לאדם לומר: "בריך שמיה דמארי עלמא". זה לשון הזוהר בסוף התפילה:
יהא רעוא קדמך דתפתח לבאי באורייתך, ותיהב לי בנין דכרין דעבדין רעותך, ותשלים משאלין דלבאי ולבא דכל עמך ישראל, לטב ולחיין ולשלם אמן.
מכיוון שהמקור הוא בזוהר ולא בתלמוד, לא כל הקהילות קיבלו את התפילה. יש קהילות אשכנזיות, ובהן פרנקפורט, שלא נהגו לומר אותה. גם בין האומרים יש מנהגים שונים: יש שאומרים אותה בשבת בלבד, ויש שאומרים אותה גם בימי חול שיש בהם קריאת התורה.
ההבדלים בין הנוסחים
| המקום בתפילה | אשכנז | ספרד (חסידי) | ספרדים ועדות המזרח | לשון הזוהר |
|---|---|---|---|---|
| אחרי "ולהוי אנא" | פקידא בגו צדיקיא | פקידא בגו צדיקיא | עבדך פקידא בגו צדיקיא | — |
| חיין | חיין בטיבו | חיין בטיבותא | חיין בטיבו | — |
| אלהא | אלהא קשוט | אלהא קשוט | אלהא דקשוט | אלהא קשוט |
| שמו | ולשמה קדישא יקירא | ולשמה קדישא יקירא | ולשמה יקירא קדישא | ולשמיה קדישא יקירא |
| פתיחת הלב | דתפתח לבאי באורייתא | דתפתח לבאי באורייתא | דתפתח לבי באורייתך | דתפתח לבאי באורייתך |
| בנין דכרין | לא נאמר | לא נאמר | (ותיהב לי בנין דכרין דעבדין רעותך), בסוגריים | ותיהב לי בנין דכרין דעבדין רעותך |
| הסיום | לטב ולחיין ולשלם | לטב ולחיין ולשלם | לטב ולחיין ולשלם. אמן | לטב ולחיין ולשלם אמן |
המשפט "ותיהב לי בנין דכרין דעבדין רעותך" (ותן לי בנים זכרים שעושים רצונך) מופיע בלשון הזוהר. בסידורי עדות המזרח הוא נדפס בסוגריים, ובסידורי אשכנז וספרד הוא אינו מופיע. מי שמזמין לוח מחליט עם הרב או הגבאי אם להדפיס אותו, ואם בסוגריים.
הנוסחים המלאים
נוסח הספרדים ועדות המזרח
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא, בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם, וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מִקְדָּשָׁךְ, לְאַמְטוּיֵי לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ וּלְקַבֵּל צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ, וְלֶהֱוֵי אֲנָא עַבְדָּךְ פְּקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס לְכֹלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא, אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא, וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן, לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא, אֶלָּא בֶּאלָהָא דִשְׁמַיָּא, דְּהוּא אֱלָהָא דִקְשׁוֹט וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט וּנְבִיאוֹהִי קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּי לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוֹט. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ, וְלִשְׁמֵהּ יַקִּירָא קַדִּישָׁא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבִּי בְּאוֹרַיְתָךְ, (וְתִיהַב לִי בְּנִין דִּכְרִין דְּעָבְדִין רְעוּתָךְ,) וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל, לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְלָם. אָמֵן:
נוסח זה מובא כפי שהוא אצלנו, וטרם אומת מול סידור מודפס.
נוסח אשכנז
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא. בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ וּלְאַמְטוּיֵי לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ וּלְקַבֵּל צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּ וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס לְכֹלָּא. אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא אַנְתְּ הוּא דְּשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא. אֶלָּא בֵּאלָהָא דִשְׁמַיָּא דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט וּנְבִיאוֹהִי קְשׁוֹט וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טָבְוָן וּקְשׁוֹט. בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ וְלִשְׁמֵהּ קַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאי בְּאוֹרַיְתָא וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְטָב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם:
הנוסח והניקוד לפי סידור מצודה (1981).
נוסח ספרד (חסידי)
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ, יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלָם, וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ וּלְאַמְטוּיֵי לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ וּלְקַבֵּל צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמִין, יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּתָא, וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל, אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס לְכֹלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא, אַנְתְּ הוּא דְּשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא, אֲנָא עַבְדָּא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּהּ דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן, לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא, וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא, אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא, דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט, וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט, וּנְבִיאוֹהִי קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוֹט, בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ וְלִשְׁמֵהּ קַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן, יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאוֹרַיְתָא, וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאִי, וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל, לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם:
הנוסח והניקוד לפי סידור מצודה (1981).
נוסח תימן בלאדי
Bless her name, Damari Alma, bless your path and your path. May your shepherding be with your people Israel forever, and let your right hand be extended to your people in the house of your temple, and let my servants be well guided and receive prayers At my mercy. May he be a shepherd from before you, that you may live in his goodness, and that I may serve you faithfully in God, to have mercy on me, and to rain down on me every day and every day. To your people Israel. He is a breeder of a prison and a provider of a prison, he is a ruler over a prison, he is a ruler over a kingdom, and a kingdom of yours. Ana Abda Dkudsha Brich Ho, Desgidna Kameh from the most precious places of the Oritha in every Eden and Eden. Not on a human being, and not on a bar of God, for God is invisible, God is pure, and Orita is pure, and my prophets are pure, and Masgai For a tabun and ksut processor. In her I will wash, and to her name I will pray and pray, I will say praise. May God bless you, may my heart be opened to you, and may my prayers be fulfilled, and may all your people, Israel, be good and live long and be at peace. artist:
נוסח תימן "כנסת הגדולה"
Bless her name Demari Alma. Bless your way and your way. May your kindness be with your people Israel forever, and let your right hand be freed for your people in the house of your temple. To Amtai, let me be well guided, and to the Kabbalah, let me be merciful. May your life be shepherded from before you in your goodness, and may I serve you faithfully in God, to have mercy on me, and to protect me and all my life and to be sufficient for your people Rael. Ante is a breeder for a prisoner, and a breadwinner for a prisoner, Ante is a ruler over a prisoner. He is ruler over Malchiya, and Malkutha Dilak is. Ana Abda Dekudsha Brich Ho, Desgidna Kamiya from the most precious place of Orithia in every Eden and Eden, not on a human being, nor on a bar of God, God A Balaha Deshamya, Dhua Ela Kshot, and Oritia Kshot, and Nabiohi Kshot, and masagi to the worship of Tabun and Kshot. In her house I will wash, and to her name I will say Kaddish, I will say praise. Let there be shepherds from before you and open my heart to your light, and you will complete the prayers of Delbai and bring all your people to the house of Israel. To be good, to live long and to pay:
שני נוסחי תימן מובאים כאן כפי שהם אצלנו, והם טרם אומתו מול תכלאל וסידור מודפסים. לפני ייצור לוח בנוסח תימן בודקים מול הסידור של הקהילה.
איך בוחרים נוסח ללוח בריך שמיה
- מתחילים מהסידור. הנוסח שעל הלוח צריך להיות זהה לסידורים שבבית הכנסת, מילה במילה.
- בודקים את שלוש הנקודות העיקריות: "בנין דכרין", "עבדך", ו"לבי באורייתך" או "לבאי באורייתא".
- שואלים את הרב או את הגבאי כשיש בקהילה מתפללים מכמה עדות, או כשהסידורים עצמם אינם אחידים.
- מאשרים הדמיה. לפני הייצור אנחנו שולחים הדמיה של הלוח עם הנוסח המלא, והקהילה מאשרת אותו.
לוחות בריך שמיה ושאר לוחות התפילה שלנו מיוצרים בכל נוסח, בעיצוב אחיד לכל הלוחות שבבית הכנסת. ראו גם: מודים דרבנן: כל הנוסחים · קדיש דרבנן: כל הנוסחים.
המקורות
- ספר הזוהר, פרשת ויקהל, דף רו עמוד א.
- אנציקלופדיה יהודית "דעת", ערך "בריך שמיה דמארי עלמא".
- "עיונים בסידור התפילה: בריך שמיה דמארי עלמא", מכללת אורות ישראל.
- סידור מצודה, נוסח אשכנז ונוסח ספרד, 1981 (נוסח וניקוד).
מתכננים לוחות לבית הכנסת? ראו את המדריך לבחירת נוסחים ללוחות תפילה ורעיונות לשילוט.