התשובה הקצרה: "ברכת כהנים" יכולה להיות כמה דברים שונים על לוח: שלושת הפסוקים מהתורה בלבד, נוסח החזן כשאין כהנים, סדר נשיאת הכפיים המלא עם הברכה והתפילות שסביבה, או הנוסח הארוך שבמחזור עם פסוק לכל מילה. לכן לפני שמזמינים לוח צריך להחליט קודם כול איזה מהם רוצים. במאמר הזה כל הנוסחים, עם ניקוד.
הערה חשובה: המאמר מציג מקורות ואינו פסק הלכה. את הנוסח שייכתב על הלוח קובעים לפי הסידור שהקהילה מתפללת בו, ובמקום של ספק שואלים את רב הקהילה.
מאין הברכה
- הפסוקים הם מספר במדבר, פרק ו, פסוקים כב–כז.
- הסוגיה בתלמוד היא במסכת סוטה, מדף לז עמוד ב ועד דף מ עמוד ב.
- ברכת המצווה שהכהנים מברכים לפני הפסוקים: "אשר קדשנו בקדושתו של אהרן וציוונו לברך את עמו ישראל באהבה".
- אחרי הברכה החזן מקריא לכהנים את הפסוקים מילה במילה, והם חוזרים אחריו. כשהכהנים מסיימים הם אומרים "ריבונו של עולם, עשינו מה שגזרת עלינו".
ארבעה סוגים של לוח
| הסוג | מה כתוב בו | למי מתאים |
|---|---|---|
| הפסוקים בלבד | יברכך, יאר, ישא | לוח נוי, מעל הדוכן או בכניסה; גם לברכת הבנים בבית |
| נוסח החזן | אלהינו ואלהי אבותינו ברכנו בברכה המשולשת, והפסוקים | לעמוד החזן, לתפילות שאין בהן נשיאת כפיים |
| סדר נשיאת כפיים | יהי רצון, הברכה, הפסוקים, אדיר במרום, ריבונו של עולם | לכהנים, על הדוכן או לידו |
| הנוסח הארוך | פסוק לכל מילה, ותפילה על החלום | לקהל, בעיקר בחגים |
ההבדלים בין הנוסחים
| המקום | סידור "דעת" (אשכנז) | סידור "תורת אמת" (נוסח ספרד) |
|---|---|---|
| תשובת הקהל ל"כהנים" | עם קדושך, כאמור | עם קדושיך, כאמור |
| יהי רצון שלפני הברכה | "יש נוהגין" שהכהנים אומרים בלחש | הכהנים והציבור אומרים בלחש |
| אדיר במרום, ריבונו של עולם | "יש נוהגין" | אינם מופיעים בסדר שבסידור |
לנוסח עדות המזרח ולנוסח תימן לא מצאנו מקור מנוקד שאפשר להסתמך עליו, ולכן בנוסחים אלה מעתיקים ישירות מהסידור של הקהילה.
הנוסחים המלאים
הפסוקים בלבד
And the Lord spoke to Moses, saying: Speak to Aaron and to his sons, saying: Thus you shall bless the children of Israel, saying to them:
May the Lord bless you and keep you.
The Lord make his face shine upon you and bless you.
The Lord lift up his face toward you and give you peace.
And put my name upon the children of Israel, and I will bless you.
נוסח החזן כשאין כהנים
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ בָּרְכֵנוּ בַבְּרָכָה הַמְּשֻׁלֶּשֶׁת בַּתּוֹרָה הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ, הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו כֹּהֲנִים עַם קְדוֹשֶׁךָ כָּאָמוּר:
יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ:
יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ:
יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:
הנוסח והניקוד לפי סידור מצודה (1981), נוסח אשכנז.
סדר נשיאת כפיים
לפני נשיאת כפיים אומרים הכהנים והציבור בלחש:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתְּהֵא הַבְּרָכָה הַזֹּאת (לכהנים שֶׁצִּוִּיתָנוּ) (לקהל שֶׁצִּוִּיתָ) לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, בְּרָכָה שְׁלֵמָה, וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִכְשׁוֹל וְעָוֹן, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:
החזן בלחש: אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, בָּרְכֵנוּ בַּבְּרָכָה הַמְשֻׁלֶּשֶׁת בַּתּוֹרָה הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ, הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו:
(החזן אומר בקול רם:) כֹּהֲנִים: (והקהל עונים:) עַם קְדוֹשֶׁיךָ, כָּאָמוּר:
(הכהנים מברכים:) בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בִּקְדֻשָּׁתוֹ שֶׁל אַהֲרֹן וְצִוָּנוּ לְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה:
יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ:
יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ:
יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:
(הקהל אומר:) אַדִּיר בַּמָּרוֹם שׁוֹכֵן בִּגְבוּרָה אַתָּה שָׁלוֹם וְשִׁמְךָ שָׁלוֹם יְהִי רָצוֹן שֶׁתָּשִׂים עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל. חַיִּים וּבְרָכָה לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם:
(הכהנים אומרים:) רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם. עָשִׂינוּ מַה שֶׁגָּזַרְתָּ עָלֵינוּ. אַף אַתָּה עֲשֵׂה עִמָּנוּ כְּמוֹ שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ. הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן הַשָּׁמַיִם. וּבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ אֶת יִשְׂרָאֵל. וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ. כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ. אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ.
תחילת הסדר לפי סידור "תורת אמת" בנוסח ספרד, הפסוקים לפי סידור מצודה, ו"אדיר במרום" ו"ריבונו של עולם" לפי סידור אשכנז שבאתר "דעת" (כולם דרך ספריא).
הנוסח הארוך: פסוק לכל מילה
הציבור אומר את הפסוקים האלה בזמן שהכהנים מנגנים לפני כל מילה:
יְבָרֶכְךָ. יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה מִצִיוֹן עוֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ:
יְהֹוָה. יְהֹוָה אֲדוֹנֵינוּ, מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ: יְהֹוָה בּוֹקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי בּוֹקֶר אֶעֱרָךְ לְךָ וַאֲצַפֶּה:
וְיִשְׁמְרֶךָ. שָׁמְרֵנִי אֵל כִּי חָסִיתִי בָךְ: שָׁמְרֵנִי כְּאִשׁוֹן בַּת עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי:
יָאֵר. אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ. יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה: הָאִירָה פָנֶיךָ עַל עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנוּ בְחַסְדֶּךָ:
יְהֹוָה. יְהֹוָה יְהֹוָה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: יְהֹוָה אַל בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי:
פָּנָיו. פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי, כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי: פָּנָה אֶל תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא בָזָה אֶת תְּפִלָתָם:
אֵלֶיךָ. אֵלֶיךָ יְהֹוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא: אֵלֶיךָ יְהֹוָה שִׁוַּעְתִּי וּבַבּוֹקֶר תְּפִלָּתִי תְקַדְמֶךָּ:
וִיחֻנֶּךָּ. הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ, כֵּן עֵינֵינּו אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְחָנֵּנוּ:
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרוֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי:
יִשָׂא. יִשָׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ. וּמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם: נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל כַּפָּיִם אֶל אֵל בַּשָּׁמָיִם:
יְהֹוָה. יְהֹוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִינוּ, הֱיֵה זְרוֹעָם לַבְּקָרִים, אַף יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה: יְהֹוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת שִׁמְעָה תְפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:
פָּנָיו. אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִי בְּיוֹם צַר לִי, הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ, בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי: אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ:
אֵלֶיךָ. אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת עֵינַי, הַיּוֹשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם: אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי בְּצוּר יָרוּם מִמֶּנִי תַנְחֵנִי:
וְיָשֵׂם. וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַאֲנִי אֲבָרְכֵם: שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי: שִׂימֵנִי כַּחוֹתָם עַל לִבֶּךָ כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ:
לְךָ. לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד, כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׁא, לְכֹל לְרֹאֹשׁ: כִּי לְךָ יְהֹוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי:
שָׁלוֹם. שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק, וְלַקָּרֹוב אָמַר יְהֹוָה וּרְפָאתִיו: יְהֹוָה עוֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָׁלוֹם:
ריבונו של עולם, תפילה על החלום
נאמרת בזמן שהכהנים מנגנים, בסוף כל פסוק:
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲנִי שֶׁלָּךְ וַחֲלוֹמוֹתַי שֶׁלָּךְ, חֲלוֹם חָלַמְתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ מַה הוּא. יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁיִּהְיוּ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה, בֵּין שֶׁחָלַמְתִּי עַל עַצְמִי וּבֵין שֶׁחָלַמְתִּי עַל אֲחֵרִים, וּבֵין שֶׁחָלמוּ אֲחֵרִים עָלַי, אִם טוֹבִים הֵם חַזְּקֵם וְאַמְּצֵם, וְיִתְקַיְּמוּ בִי וּבָהֶם כַּחֲלוֹמוֹתָיו שֶׁל יוֹסֵף הַצַּדִּיק, וְאִם צְרִיכִים רְפוּאָה רְפָאֵם כְּחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה מֵחָלְיוֹ, וּכְמִרְיָם הַנְּבִיאָה מִצָּרַעְתָּהּ, וּכְנַעֲמָן מִצָּרַעְתּוֹ, וּכְמֵי מָרָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, וּכְמֵי יְרִיחוֹ עַל יְדֵי אֱלִישָׂע. וּכְשֵׁם שֶׁהָפַכְתָּ אֶת קִלְלַת בִּלְעָם הָרָשָׂע מִקְּלָלָה לִבְרָכָה כֵּן תַּהֲפוֹךְ כָּל חֲלוֹמוֹתַי עָלַי וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל לְטוֹבָה וְתִשְמְרֵנִי וּתְחָנֵּנֵי וְתִרְצֵנִי: אמן.
שני הנוסחים האלה והניקוד שלהם לפי סידור "תורת אמת" בנוסח ספרד שבאתר ספריא.
ברכת כהנים עם כוונות לכל מילה
Bless you - with Torah, with wisdom, with health. In the joy of life, in sons, and in wealth.
Jehovah. - The Lord of all, was, was and will be, and is everything at every moment.
And He will protect you: – Protect my sons and daughters, protect me – from robbers, from diseases of body and soul, from the defilement of God, from loss, from the work of the evil one,
from the evil eye, and that no evil should come from the blessing.
Amen (Kir) - God, please bring salvation to those who expect it (A-N-K-T-M)
Ya'ar - Enlighten my eyes with the Torah, make my fortune successful, give me sons (and sons-in-law) wise students who will illuminate the Torah.
Jehovah - Lord of all, was, was and will be, and is everything in every moment.
His face – he will show me a radiant face, everyone will know that the Lord's providence is with me.
To you - save me.
And I will teach you: - with the gift of grace, grace and honor, fulfill my request in a time of trouble, I will find grace in your eyes and in the eyes of the creatures,
Give me knowledge and understanding and love to learn the Torah.
Omen (Kir) - Fear thee, Sir Tutsiam, from prison (P-S-T-M)
Yeshua - accept my prayer, forgive my iniquities, turn to me even when I sin, conquer your anger from me and have mercy on me.
Jehovah - Lord of all, was, was and will be, and is everything in every moment.
His face - that I will not hide my face.
To you - give me wealth and government, and in every place there will be signs of mercy directed at me.
And yes - grant, and help me.
To you - to be in perfect measure and in peace.
Peace: - Give me peace, and on his hand all the blessings will be showered upon me, for peace is the vessel that holds all the blessings.
Omen (Kir) - Dela Yokshiim and a group of common people close to Y-H our palace (D-Y-V-N-S-Y-M-)
הנוסח הזה מובא כפי שהוא אצלנו, והוא טרם אומת מול מקור מודפס. זהו נוסח של כוונות ובקשות אישיות ולא חלק מהתפילה הקבועה.
איך בוחרים נוסח ללוח ברכת כהנים
- מחליטים איזה מארבעת הסוגים. זו ההחלטה שמשנה הכי הרבה, כי היא קובעת גם את גודל הלוח.
- למי הלוח מיועד. לוח לכהנים נתלה ליד הדוכן ופונה אליהם; לוח לקהל פונה לאולם.
- בודקים מול הסידור את "עם קדושך" או "עם קדושיך", ואת התפילות שלפני ואחרי.
- שם ה'. מחליטים אם כותבים את השם המפורש, ה' או יי.
- מאשרים הדמיה. לפני הייצור אנחנו שולחים הדמיה של הלוח עם הנוסח המלא, והקהילה מאשרת אותו.
ראו גם: Thanks Durbanan · Kaddish Darbanan · Brich Shimya · The blessings of the Torah and Haftarah · We should praise · Whoever blessed.
המקורות
- במדבר ו, כב–כז; תלמוד בבלי, סוטה לז ע"ב – מ ע"ב.
- הערך "ברכת כהנים" באתר המכלול: סדר הברכה.
- סידור "תורת אמת" (נוסח ספרד), סידור מצודה 1981 (נוסח אשכנז) וסידור אשכנז שבאתר "דעת", דרך אתר ספריא.
מתכננים לוחות לבית הכנסת? ראו את המדריך לבחירת נוסחים ללוחות תפילה ורעיונות לשילוט.