התשובה הקצרה: התפילה לעילוי נשמת הנפטר נקראת אצל הספרדים ובני עדות המזרח "השכבה" (או "אשכבה"), ואצל האשכנזים אומרים "אל מלא רחמים" ו"יזכור". לספרדים יש השכבה קצרה ("המרחם על כל בריותיו") והשכבה ארוכה ("מנוחה נכונה"), ולכל אחת נוסח לאיש ונוסח לאישה. ליוצאי תימן נוסח משלהם. במאמר הזה מובאים הנוסחים עם ניקוד.

הערה חשובה: המאמר מציג מקורות ואינו פסק הלכה. את הנוסח שייכתב על הלוח קובעים לפי הסידור שהקהילה מתפללת בו, ובמקום של ספק שואלים את רב הקהילה.

מתי אומרים

  • ספרדים ועדות המזרח אומרים השכבה אחרי הקבורה, בלימוד שבימי השבעה, ובימים שעולים בהם לקבר: יום השבעה, יום השלושים ויום השנה. בשנים שאחר כך אומרים אותה בעלייה לתורה שלפני יום השנה, וגם בליל יום הכיפורים (לפי ילקוט יוסף).
  • אשכנזים מזכירים נשמות ב"אל מלא רחמים", ובמועדים אומרים "יזכור".
  • קיצור: מובא בשם האר"י שטוב לומר את ההשכבה בקיצור ובכוונה.

ההבדלים בין הנוסחים

הנוסחהפתיחהלמיהאורך
השכבה קצרה (ספרדים)המרחם על כל בריותיולכל נפטרמשפט אחד
השכבה ארוכה (ספרדים)פסוקים, ואחריהם "מנוחה נכונה בישיבה עליונה"הפסוקים לאדם גדול; מ"מנוחה נכונה" לכל נפטרארוך
השכבה לאישה (ספרדים)אשת חיל מי ימצא, ואחריו "רחמנא" או "המרחם"לאישהקצר או ארוך
אל מלא רחמים (אשכנז)אל מלא רחמים שוכן במרומיםלכל נפטרקצר
תימןמה רב טובך, ואחריו "מנוחה נכונה"לאיש; לאישה נוסח "אשת חיל" ו"רחמנא"ארוך

הנוסחים המלאים

השכבה קצרה לאיש (ספרדים ועדות המזרח)

הַמְרַחֵם עַל כׇּל בְּרִיּוֹתָיו הוּא יָחוּס וְיַחְמוֹל וִירַחֵם עַל נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל הַשֵּׁם הַטּוֹב (פלוני בן פלוני) רוּחַ ה׳ תְּנִיחֶנּוּ בְגַן עֵדֶן הוּא, וְכׇל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַשּׁוֹכְבִים עִמּוֹ בִּכְלַל הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן.

השכבה קצרה לאישה (ספרדים ועדות המזרח)

אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ. שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּל. תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ. הַמְּרַחֵם עַל כׇּל בְּרִיּוֹתָיו, הוּא יָחוּס וְיַחְמוֹל וִירַחֵם עַל נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל (פלונית בת פלונית) רוּחַ ה׳ תְּנִיחֶנָּה בְּגַן עֵדֶן הִיא וְכׇל בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל הַשּׁוֹכְבוֹת עִמָּהּ בִּכְלַל הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן.

השכבה ארוכה לאיש (ספרדים ועדות המזרח)

לאדם גדול פותחים בפסוקים; לשאר הנפטרים מתחילים מ"מנוחה נכונה".

וְהַחׇכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא וְאֵי זֶה מְקוֹם בִּינָה.

אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חׇכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה.

מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם.

מַה יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן.

יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם.

א טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ.

יג סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר כִּי זֶה כׇּל הָאָדָם.

יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם.

(מכאן לשאר המתים:) מְנוּחָה נְכוֹנָה בִּישִׁיבָה עֶלְיוֹנָה, בְּמַעֲלַת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים. כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מְאִירִים וּמַזְהִירִים. וְחִלּוּץ עֲצָמִים, וְכַפָּרַת אֲשָׁמִים, וְהַרְחָקַת פֶּשַׁע, וְהַקְרָבַת יֶשַׁע, וְחֶמְלָה וַחֲנִינָה, מִלִּפְנֵי שׁוֹכֵן מְעוֹנָה. וְחוּלָקָא טָבָא, לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, שָׁם תְּהֵא מְנַת וּמְחִיצַת וִישִׁיבַת נֶפֶשׁ (פלוני בן פלוני) הַשֵּׁם הַטּוֹב.

רוּחַ יְיָ תְּנִיחֶנּוּ בְגַן עֵדֶן. דְּאִתְפְּטַר מִן עָלְמָא הָדֵין. בִּרְעוּת אֱלָהָא מָרֵא שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים בְּרַחֲמָיו יְרַחֵם עָלָיו, וְיָחוּס וְיַחְמוֹל (עליו). מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים יַסְתִּירֵהוּ בְצֵל כְּנָפָיו וּבְסֵתֶר אָהֳלוֹ. לַחֲזוֹת בְּנֹעַם יְהוָֹה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ. וּלְקֵץ הַיָּמִין יַעֲמִידֵהוּ, וּמִנַּחַל עֲדָנָיו יַשְׁקֵהוּ, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים נִשְׁמָתוֹ, וְיָשִׂים כָּבוֹד מְנוּחָתוֹ, יְהוָֹה הוּא נַחֲלָתוֹ. וְיִלָּוֶה אֵלָיו הַשָּׁלוֹם. וְעַל מִשְׁכָּבוֹ יִהְיֶה שָׁלוֹם. כְּדִכְתִיב: יָבוֹא שָׁלוֹם יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם הֹלֵךְ נְכֹחוֹ. הוּא וְכׇל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַשּׁוֹכְבִים עִמּוֹ, בִּכְלַל הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן.

השכבה ארוכה לאישה (ספרדים ועדות המזרח)

אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ. שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּל. תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ. רַחֲמָנָא דְרַחֲמָנוּתָא דִי לֵהּ הִיא, וּבְמֵימְרֵהּ אִתְבְּרִיאוּ עָלְמַיָּא – עָלְמָא הָדֵין וְעָלְמָא דְאָתֵי, וּגְנַז בֵּהּ צַדְקָנִיּוֹת וְחַסְדָּנִיּוֹת דְּעַבְדָּן רְעוּתֵהּ, וּבְמֵימְרֵהּ וּבְתֻקְפֵּה יֵאמַר לְמֵיעַל קֳדָמוֹהִי דֻּכְרַן נֶפֶשׁ הָאִשָּׁה הַכְּבוּדָּה וְהַצְּנוּעָה וְהַנִּכְבֶּדֶת מָרַת (פלונית), רוּחַ יְהוָֹה תְּנִיחֶנָּה בְגַן עֵדֶן, דְּאִתְפְּטָרַת מִן עָלְמָא הָדֵין, כִּרְעוּת אֱלָהָא מָרֵא שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. הַמֶּלֶךְ בְּרַחֲמָיו יָחוּס וְיַחְמוֹל עָלֶיהָ. וְיִלָּוֶה אֵלֶיהָ הַשָּׁלוֹם, וְעַל מִשְׁכָּבָהּ יִהְיֶה שָׁלוֹם. כְּדִכְתִיב: יָבוֹא שָׁלוֹם יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם הֹלֵךְ נְכֹחוֹ. הִיא וְכׇל בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל הַשּׁוֹכְבוֹת עִמָּהּ, בִּכְלָל הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן.

נוסחי הספרדים והניקוד לפי הדף "השכבה" שבוויקיטקסט. זהו מקור פתוח לעריכה ולא סידור מודפס, ולכן לפני ייצור לוח בודקים מול הסידור של הקהילה.

אל מלא רחמים (אשכנז ונוסח ספרד)

לזכר:

אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים אֶת נִשְׁמַת (פלוני בן פלוני) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ בַּעֲבוּר (שפלוני) נָדַב לִצְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתוֹ, לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵהוּ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתוֹ יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתוֹ וְיָנוּחַ בְּשָּׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבוֹ וְנֹאמַר אָמֵן:

לנקבה:

אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים אֶת נִשְׁמַת (פלונית בת פלוני) שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ בַּעֲבוּר (שפלוני) נָדַב לִצְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתָהּ, לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירָהּ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתָהּ יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתָהּ וְתָנוּחַ בְּשָּׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבָהּ וְנֹאמַר אָמֵן:

הנוסח והניקוד לפי סידור "תורת אמת" בנוסח ספרד שבאתר ספריא. זהו הנוסח הקצר שנאמר בבית הכנסת אחרי קריאת התורה; הנוסח שנאמר בבית העלמין שונה ממנו מעט.

השכבה לאיש, נוסח תימן

If a man is important, he begins: How great is your goodness that you have hidden to be seen. You have acted as a protector against the sons of men: How precious is your mercy, God, and the sons of men are safe in the shadow of your wings: they will escape from the shelter of your house. And the valley of your paradise will be restored: And Jehovah will always be with you, and he will satisfy the needs of your soul and your bones, and he will save you, and you will be like a well-fed garden and like a fountain of water that will not fail. From his days: a good name is a good oil, and the day of death from the day of his birth: the end of everything is heard. Fear God and keep his commandments. For this is the whole man:

From here to the rest of the deceased: a perfect rest, in a high seat, under the wings of the tabernacle. In the ascent of the holy and pure, like the brightness of the firmament illuminating and warning. And the deliverance of forces, and the atonement of sins. And the removal of sin, and the drawing near of Jesus. And mercy and grace, from the dwelling place of torment. And a goodly portion, for the life of the world to come. There shall be a rest and a refuge, and the soul shall rest, the good name shall be as the glory of our brother, (Mor) (So-and-so son of So-and-so) the Spirit of the Lord shall rest in the garden of Eden. Let him depart from the darkness of judgment. For the wickedness of the gods of heaven and earth. The King in his mercy shall have mercy upon him: and he shall have compassion and have mercy upon him: the King of kings in his mercy shall hide him in the secret of his tabernacle, and in the shadow of his wings: and he shall be justified. To see the beauty of the LORD, and to visit his temple in the morning: He will establish him in the end of the day: And he will call him to the life of the world to come: And he will give him drink from the fountain of his delights: And he will be satisfied with the fatness of his habitation: And his soul will be refreshed in the heat of life: And he will make his rest and his covering glorious, saying, The LORD is his inheritance: And peace will follow him: And peace will come upon his bed: As it is written, He will come. Peace be upon their beds, he who walks in his strength: he and all the children of Israel who lie with him. All of them will be in the fullness of mercy and forgiveness, and so it will be, and they will say, Amen:

השכבה לאישה, נוסח תימן

The wife of a soldier who will find, and far from pearls of sale: the beauty is false and the beauty is vain, a woman who fears the Lord will be glorified: give her the fruit of her hands. And praise God in the gates of her deeds: Rahmana. Di Rahmanuta Delia is. And in Mimria, Trine Elmin, Alma Hadin and Alma Dauti were healed. And righteousness and mercy will enter into her, her wickedness will be destroyed. He, in his words and in his violence, spoke to Mi'el Kadmohi, the preacher of the honorable and modest woman, Martha (so-and-so daughter of so-and-so) divorced from Alma Hadin, The grace of God Mary is heaven and earth. The king in his mercy will have mercy on her: and he will pity and have mercy on her: and peace will follow her: and on her bed peace will come: as it is written, peace will come and rest on Their beds: She and all the daughters of Israel who lie with her. For us there will be mercy and forgiveness in general, and so there will be will, and they said, Amen:

נוסח תימן מובא כאן כפי שהוא אצלנו, והוא טרם אומת מול תכלאל מודפס.

איך בוחרים נוסח ללוח השכבה

  • מתחילים מהסידור. הנוסח שעל הלוח צריך להיות זהה לסידורים שבבית הכנסת.
  • קצרה או ארוכה. בודקים עם הגבאי איזו השכבה החזן אומר בפועל, ואם רוצים על הלוח את שתיהן.
  • איש ואישה. ברוב הלוחות מופיעים שני הנוסחים זה לצד זה.
  • שם האב או שם האם. המנהג משתנה בין קהילות, ולכן על הלוח כותבים "פלוני בן פלוני" לפי מנהג המקום.
  • מאשרים הדמיה. לפני הייצור אנחנו שולחים הדמיה של הלוח עם הנוסח המלא, והקהילה מאשרת אותו.

ראו גם: Whoever blessed · Kaddish Darbanan · ברכות התורה וקדיש יתום · התפילה לשלום המדינה ומי שברך לחיילי צה"ל.

המקורות

  • תשובה באתר ישיבה ("שאל את הרב") על זמני אמירת השכבה, יזכור ואל מלא רחמים, בשם ילקוט יוסף, שערי אפרים ושער הכוונות.
  • הדף "השכבה" בוויקיטקסט: נוסחי הספרדים.
  • סידור "תורת אמת", נוסח ספרד, באתר ספריא: אל מלא רחמים.

מתכננים לוחות לבית הכנסת? ראו את המדריך לבחירת נוסחים ללוחות תפילה ורעיונות לשילוט.