התשובה הקצרה: ברכות העולה לתורה, ברכת הגומל וברכות ההפטרה כמעט זהות בכל העדות, כי מקורן בתלמוד ובמסכת סופרים. ההבדלים הם בפתיחה שלפני "ברכו", במילים "את תורתו" בברכה שאחרי הקריאה, בנוסח ברכת הגומל ובמענה הקהל, ובברכת "רחם על ציון" שאחרי ההפטרה. במאמר הזה ריכזנו את הנוסחים המלאים של כל עדה, עם ניקוד, יחד עם חצי קדיש וקדיש יתום.
הערה חשובה: המאמר מציג מקורות ואינו פסק הלכה. את הנוסח שייכתב על לוח התפילה קובעים לפי הסידור שהקהילה מתפללת בו, ובמקום של ספק שואלים את רב הקהילה. מילים בסוגריים הן הוראות או מענה הקהל, ואינן חלק מנוסח הברכה.
מאין הברכות
- ברכות העולה לתורה: העולה אומר "ברכו את ה' המבורך", ומברך לפני הקריאה "אשר בחר בנו" ואחריה "אשר נתן לנו תורת אמת וחיי עולם נטע בתוכנו". הטור מפרש: "תורת אמת" היא תורה שבכתב, ו"חיי עולם נטע בתוכנו" היא תורה שבעל פה.
- ברכות ההפטרה: מקורן במסכת סופרים (פרק יג). לפני ההפטרה מברכים ברכה אחת, ואחריה ארבע ברכות.
- ברכת הגומל: מקורה בתלמוד (ברכות נד עמוד ב). הנוסח "הגומל לחייבים טובות שגמלני כל טוב" הוא גירסת הרי"ף, הרמב"ם והרא"ש, וכך כתבו הטור והבית יוסף (אורח חיים סימן ריט). ברמב"ם (הלכות ברכות פרק י הלכה ח) יש נוסחים שגורסים "שגמלני טוב", והשומעים עונים "שגמלך טוב הוא יגמלך סלה".
- מענה הקהל לברכת הגומל: ילקוט יוסף כותב שיש בו נוסחאות רבות: יש אומרים "האל שגמלך כל טוב הוא יגמלך כל טוב סלה", ויש אומרים "מי שגמלך כל טוב הוא יגמלך כל טוב סלה".
ההבדלים בין הנוסחים
| המקום | אשכנז | ספרד (חסידי) | ספרדים ועדות המזרח | תימן |
|---|---|---|---|---|
| לפני "ברכו" | אין פתיחה | אין פתיחה | העולה: "ה' עמכם", הקהל: "יברכך ה'" | העולה: "כי שם ה' אקרא", הקהל: "גדול ה' ומהולל מאד" |
| הברכה שאחרי הקריאה | אשר נתן לנו תורת אמת | אשר נתן לנו תורת אמת | אשר נתן לנו את תורתו תורת אמת | בלאדי: תורת אמת. בדף התימני הנוסף: את תורתו תורת אמת |
| The reward blessing | שגמלני כל טוב | שגמלני כל טוב | שגמלני כל טוב, ולפניה הפסוק "אודה ה' בכל לבב" | שגמלני טוב, ולפניה "יודו לה' חסדו" |
| מענה הקהל | מי שגמלך טוב הוא יגמלך כל טוב סלה | מי שגמלך טוב הוא יגמלך כל טוב סלה | האל שגמלך כל טוב הוא יגמלך כל טוב סלה | שגמלך טוב הוא יגמלך סלה |
| חצי קדיש | בלי "ויצמח פורקניה" | ויצמח פורקניה ויקרב משיחיה | ויצמח פורקניה ויקרב משיחיה | ויצמח פורקניה ויקרב משיחיה; בבלאדי גם "ויפרוק עמיה" |
| סוף הברכה הראשונה שאחרי ההפטרה | האל הנאמן בכל דבריו | האל הנאמן בכל דבריו | האל הנאמן שכל דבריו אמת וצדק | בלאדי: האל הנאמן בכל דבריו |
| רחם על ציון | ולעלובת נפש תושיע במהרה בימינו | ולעלובת נפש תושיע ותשמח במהרה בימינו | ולעלובת נפש תושיע במהרה בימינו | בלאדי: ולעגומת נפש תנקום נקם… בונה ירושלים |
| הברכה השלישית | שמחנו… מגן דוד | שמחנו… מגן דוד | שמחנו… מגן דוד | בלאדי: את צמח דוד מהרה תצמיח… מגן דוד |
הטבלה מסכמת את הנוסחים כפי שהם מובאים בהמשך. בנוסח עדות המזרח יש סידורים שגורסים ב"רחם על ציון" אחרת, ולכן כדאי לבדוק נקודה זו מול הסידור של הקהילה.
נוסח אשכנז
Blessings of the Torah
(העולה:) בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ:
(הקהל:) בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:
(העולה חוזר ואומר:) בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
(אחר הקריאה:)
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
The reward blessing
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוֹב:
(הקהל עונים:) אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ טוֹב הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוֹב סֶלָה:
חצי קדיש
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (קהל: אָמֵן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
(קהל וחזן:) יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: בְּרִיךְ הוּא) לְעֵלָּא מִן כָּל (בעשי"ת במקום "לְעֵלָּא מִן כָּל" אומרים: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל) בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן: (קהל: אָמֵן)
ברכה לפני ההפטרה
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק:
ברכות אחרי ההפטרה
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם, כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו:
רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ:
שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ, בִּמְהֵרָה יָבֹא וְיָגֵל לִבֵּנוּ. עַל כִּסְאוֹ לֹא יֵשֵׁב זָר וְלֹא יִנְחֲלוּ עוֹד אֲחֵרִים אֶת כְּבוֹדוֹ. כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ נִשְׁבַּעְתָּ לוֹ שֶׁלֹּא יִכְבֶּה נֵרוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד:
(בשבת ובשבת חול המועד פסח:)
עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה, שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת, עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ, יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
(ביום טוב ובשבת חול המועד סוכות:)
עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים (בשבת: וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה,) וְעַל יוֹם (בפסח: חַג הַמַּצּוֹת) (בשבועות: חַג הַשָּׁבוּעוֹת) (בסוכות: חַג הַסֻּכּוֹת) (בשמיני עצרת ובשמחת תורה: הַשְּׁמִינִי חַג הָעֲצֶרֶת) הַזֶּה, שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ (בשבת: לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה,) לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת, עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ, יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ (בשבת: הַשַּׁבָּת וְ)יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:
קדיש יתום (אשכנז)
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אמן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. (אמן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן)
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן)
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן)
נוסח ספרד (חסידי)
Blessings of the Torah
(העולה:) בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ:
(הקהל:) בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:
(העולה חוזר ואומר:) בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
(אחר הקריאה:)
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
The reward blessing
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. הַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת. שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוֹב:
(הקהל עונים:) אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ טוֹב. הוּא יִגְמָלְךָ כָּל טוֹב סֶלָה:
חצי קדיש
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (קהל: אָמֵן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (קהל: אָמֵן) בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן:
(קהל וחזן:) יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. (קהל: בְּרִיךְ הוּא) לְעֵלָּא (בעשי"ת: וּלְעֵלָּא) מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (קהל: אָמֵן)
ברכה לפני ההפטרה
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים. וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ. וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ. וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק:
ברכות אחרי ההפטרה
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. צוּר כָּל הָעוֹלָמִים. צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת. הָאֵל הַנֶּאֱמָן הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה. הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק: נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ. וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו:
רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ. וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ וּתְשַׂמַּח בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ:
שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בִּמְהֵרָה יָבוֹא וְיָגֵל לִבֵּנוּ. עַל כִּסְאוֹ לֹא יֵשֵׁב זָר וְלֹא יִנְחֲלוּ עוֹד אֲחֵרִים אֶת כְּבוֹדוֹ. כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ נִשְׁבַּעְתָּ לוֹ שֶׁלֹּא יִכְבֶּה נֵרוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. מָגֵן דָּוִד:
(בשבת, חוץ משבת חול המועד:)
עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת: עַל הַכֹּל. יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
(בשלוש רגלים ובשבת חול המועד:)
עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים (בשבת: וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה), וְעַל יוֹם (בפסח: חַג הַמַּצּוֹת) (בשבועות: חַג הַשָּׁבוּעוֹת) (בסוכות: חַג הַסֻּכּוֹת) (בשמיני עצרת ובשמחת תורה: שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הֶחָג) הַזֶּה, שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ (בשבת: לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה) לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת, עַל הַכֹּל. יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. מְקַדֵּשׁ (בשבת: הַשַּׁבָּת וְ)יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:
קדיש יתום (ספרד)
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב (קֵץ) מְשִׁיחֵהּ. בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא לְעֵלָּא (בעשי"ת וּלְעֵלָּא מִכָּל) מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן:
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם (בעשי"ת הַשָּׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
נוסח הספרדים ועדות המזרח
Blessings of the Torah
(says the pilgrim) May God be with you: (and the crowd answers) May God bless you:
(says the pilgrim) Bless the Blessed One:
(And the crowd answers) Blessed are you, the blessed forever and ever:
(And the pilgrim repeats) Blessed are you who are blessed forever and ever:
(and blesses the ascendant) Blessed are you, O our God, King of the world, who chose us from all the nations and gave us his Torah, blessed are you, Giver of the Torah:
(and after reading the Torah he blesses the pilgrim)
Blessed are you, our God, the king of the world, who gave us his Torah, the Torah of truth, and the life of a world planted within us, blessed are you, the giver of the Torah:
The reward blessing
Hallelujah I will confess with all my heart in the secret of the righteous and witness:
Blessed are you, our God, king of the world, who rewards good debtors, who rewards me for all good
(And the crowd answers) Amen, the God who rewards you with every good thing will reward you with every good thing.
(And the blesser answered) Yes, so be it willed:
Kaddish
Let it increase and sanctify its name Raba. (Amen) In Alma di Braa as her sheep and will rule her kingdom, and will grow her furcana and will bring near her Messiah. (Amen) With a smile and a smile and in the life of all the house of Israel, in Egala and in the near time, and they said Amen: (Amen) May my name Raba bless the world and the world a. May he be blessed, and praised, and glorified, and exalted, and exalted, and glorified, and exalted, and glorified, God bless him. (Amen) Above all blessings, praises, praises and peace, they said in Alma, and they said Amen.
Patra's greetings
Blessed are you, our God, King; The world, which chose good prophets, and obeyed their words which were spoken in truth: blessed are you, who chose the Torah and Moses his servant, and Israel His people, and the prophets of truth and righteousness:
(and recites the haftarah, and the audience recites it in a whisper: and after reading the haftarah he will say)
Our Redeemer, O hosts, His name is the Holy One of Israel:
(and then bless)
Blessed are you, our God, king of the world, creator of all worlds, righteous in all generations, the faithful God, the one who says and does, the one who speaks and establishes, for all His words are true and righteous. You are faithful, O our God, and your words are faithful, and one word of your words will not return empty, because God is a faithful and merciful king. Blessed are you, O faithful God, whose words are true and righteous:
Have mercy on Zion, for she is the home of our life, and for the wretched of soul you will quickly save us in our day. Blessed are you, you who make Zion happy among her children:
May we rejoice, O our God, in whom the prophet is your servant, and in the kingdom of the house of David, he will reign, soon he will come and reveal his son, on his throne no stranger will sit, nor Others will inherit his honor, because in your holy name you have sworn to him that his candle will not be extinguished forever and ever. Blessed are you, protector of David:
On the Torah, and on the work, and on the prophets, and on this sabbath day that you have given us, O our God, for sanctification and rest for honor and glory. For everything, O our God, we thank you and bless you. May your name be blessed in the mouth of all living forever and ever. Blessed are you, O temple of the Sabbath, Amen.
קדיש יתום (עדות המזרח)
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אמן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אמן) בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן) יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. (אמן) לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן)
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן) עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. (אמן)
נוסח תימן בלאדי
Blessings of the Torah
(העולה ראשון לקרוא בתורה, אומר)
Because the name of Jehovah I will call. Be great to our God:
And the public answered: Jehovah is great and greatly glorified. And there is no question of his greatness:
And the first reader continues, and the rest of the Olim start from here:
Bless the blessed Jehovah:
And they answer and he is with them: Blessed is Jehovah, who is blessed forever and ever:
And the pilgrim blesses: Blessed are you, Jehovah our God, King of the world, who chose us from all the peoples. And he gave us his Torah. Blessed are you, Jehovah, the Giver of the Torah: (Amen)
(ואחרי הקריאה מברך העולה)
Blessed are you, Jehovah our God, King of the world, who has given us the Torah of truth. And the life of a world planted within it. Blessed are you, Jehovah, the Giver of the Torah: (Amen)
The reward blessing
One must bless in front of ten, and the blesser says: Thank Jehovah for his mercy. And his wonders are to the sons of men: and they are exalted by the people. And in the seat of elders they will glorify him: Blessed are you, Jehovah our God, the King of the world, who repays good debtors, who repays me well: and the humble of the public. Your reward is good, he will reward you (good) Selah:
Kaddish
Let her name be increased and sanctified. (Amen) In Alma di Bera as her ruins, and her kingdom will reign, and her ruins will grow, and her Christians will be near, and her people will be scattered. All the house of Israel smiled and laughed and cheered, and said Amen. (Amen) And immediately the public and the messenger of the public say with them: May his name be great, blessed be the world, and the world of the world is silent: and the messenger of the public alone says: May he be blessed (Amen) and be praised and glorified and exalted and exalted and exalted Dar and let him be glorified and exalted, blessed be his name. (Amen) For the highest, for the highest, of all blessings, praise, praise, and comfort, they said in Alma, and they said Amen. (artist)
Congratulations on the dismissal
Blessed are you, Jehovah, our God, the King of the world, who chose good prophets, and wanted their words spoken in truth. Blessed are you, Jehovah, who chose the Torah in Moses his servant, and in Israel his people, and in the prophets of truth and righteousness:
(and then bless)
Blessed are you, Jehovah, our God, the King of the world, the creator of all the worlds, the righteous in all generations, the faithful God, the one who speaks and does, the one who speaks and fulfills, for all his words are true Die and be righteous. You are faithful, O Jehovah our God, and your words are faithful. And one word of your words, another will not return empty, because to the king I am faithful with you. Blessed are you, Jehovah, the God who is faithful in all his words:
Have mercy on Zion, for she is the home of our life, and for the sorrow of the soul, vengeance will be taken quickly in our days and it will be rebuilt quickly. Blessed are you, Jehovah, the builder of Jerusalem:
The David plant will quickly grow and its branch will contribute in your salvation. Blessed are you, Jehovah, David's protector:
On the Torah and on the prophets and on this Sabbath
Happy New Year and on the first day of this new month
On the Passover holiday and on the day of the Holy Calling, this is the appointed day for this Feast of Unleavened Bread.
In the month of Sukkot and on the day of the proclamation of this holy day, the day of the feast of this tabernacles
That you have given us, Jehovah our God, for dedication and rest, for honor and prosperity. Above all we bless your name. Blessed are you, Jehovah, the sanctuary of the Sabbath. artist:
נוסח תימן: ברכות התורה, הגומל וקדיש
Blessings of the Torah
(The one who comes up says) "For I will call on the name of the Lord, and they will magnify our God.""
(And the crowd answered) Jehovah is great and greatly glorified, and there is no question of his greatness.
(says the pilgrim) Bless the Blessed One:
(And the crowd answers) Blessed are you, the blessed forever and ever:
(And the pilgrim repeats) Blessed are you who are blessed forever and ever:
(and blesses the ascendant) Blessed are you, O our God, King of the world, who chose us from all the nations and gave us his Torah, blessed are you, Giver of the Torah:
(and after reading the Torah he blesses the pilgrim)
Blessed are you, our God, the king of the world, who gave us his Torah, the Torah of truth, and the life of a world planted within us, blessed are you, the giver of the Torah:
The reward blessing
Give thanks to Jehovah for his grace and his wonders for the sons of men:
And they will rise up in the congregation with the people and in the seat of elders they will glorify God:
Blessed are you, Jehovah our God, King of the world, who repays good debtors, who repays me well:
And the audience answers: Amen. He who rewards you well will reward you badly:
Kaddish
Let it increase and sanctify its name Raba. (Amen) In Alma di Braa as her sheep and will rule her kingdom, and will grow her furcana and will bring near her Messiah. (Amen) With a smile and a smile and in the life of all the house of Israel, in Egala and in the near time, and they said Amen: (Amen) May my name Raba bless the world and the world a. May he be blessed, and praised, and glorified, and exalted, and exalted, and glorified, and exalted, and glorified, God bless him. (Amen) Above all blessings, praises, praises and peace, they said in Alma, and they said Amen.
נוסחי עדות המזרח ותימן מובאים כאן כפי שהם אצלנו, והם טרם אומתו במלואם מול סידורים מודפסים. לפני ייצור לוח בנוסחים אלה בודקים מול הסידור של הקהילה.
איך בוחרים נוסח ללוח ברכות התורה
- מתחילים מהסידור. הנוסח שעל הלוח צריך להיות זהה לסידורים ולחומשים שבבית הכנסת, מילה במילה.
- בודקים את נקודות ההבדל שבטבלה, ובמיוחד את "את תורתו", את מענה הקהל לברכת הגומל ואת "רחם על ציון".
- מחליטים מה נכנס ללוח: רק ברכות התורה, או גם ברכת הגומל, חצי קדיש, קדיש יתום וברכות ההפטרה.
- מאשרים הדמיה. לפני הייצור אנחנו שולחים הדמיה של הלוח עם הנוסח המלא, והקהילה מאשרת אותו.
לוחות ברכות התורה ושאר לוחות התפילה שלנו מיוצרים בכל נוסח, בעיצוב אחיד לכל הלוחות שבבית הכנסת. ראו גם: Thanks Durbanan · Kaddish Darbanan · Brich Shimya.
המקורות
- תלמוד בבלי, מסכת ברכות, דף נד עמוד ב (ברכת הגומל).
- מסכת סופרים, פרק יג (ברכות ההפטרה וברכות התורה).
- רמב"ם, משנה תורה, הלכות ברכות, פרק י הלכה ח.
- טור ובית יוסף, אורח חיים, סימן ריט.
- ילקוט יוסף, תפילה ב, נוסחאות התפילה והברכות.
- אנציקלופדיה יהודית "דעת", ערכים "ברכת התורה" ו"ברכת הגומל".
- מיקרופדיה תלמודית, ערך "הפטרה".
- סידור מצודה (נוסח ספרד, 1981) וסידור "דעת" (נוסח אשכנז), לנוסח הקדיש.
מתכננים לוחות לבית הכנסת? ראו את המדריך לבחירת נוסחים ללוחות תפילה ורעיונות לשילוט.